1 00:01:42,021 --> 00:01:43,169 Bună dimineaţa. 2 00:01:43,170 --> 00:01:46,079 Acesta este Phillip Norton, este ofițer MI6 3 00:01:46,080 --> 00:01:48,329 staționați la Ambasada noastră din Istanbul. 4 00:01:48,330 --> 00:01:50,789 L-am zburat aici pentru a ne informa personal. 5 00:01:50,790 --> 00:01:52,169 Era Ali Mohamed Yazdi 6 00:01:52,170 --> 00:01:53,639 care mi-a ucis omul în souk. 7 00:01:53,640 --> 00:01:56,699 Domnule Norton, vă rog, spuneți noi de la început. 8 00:01:56,700 --> 00:01:57,989 Da. 9 00:01:57,990 --> 00:01:59,489 Am luat informații 10 00:01:59,490 --> 00:02:01,799 despre o imigrație ilegală rețeaua în cafenea vorbi. 11 00:02:01,800 --> 00:02:02,632 Discuție de cafenea? 12 00:02:02,633 --> 00:02:04,559 Da, o sursă majoră din Istanbul. 13 00:02:04,560 --> 00:02:06,179 Este surprinzător ce puteți să vă puneți împreună. 14 00:02:06,180 --> 00:02:07,529 Ai verificat discuția de la cafenea? 15 00:02:07,530 --> 00:02:09,659 Da, și este adevărat. 16 00:02:09,660 --> 00:02:11,189 Există o rută de imigranți ilegali 17 00:02:11,190 --> 00:02:14,009 în Marea Britanie care începe la Istanbul. 18 00:02:14,010 --> 00:02:15,629 Un camion britanic este implicat. 19 00:02:15,630 --> 00:02:17,609 Trec prin Bulgaria în Serbia, 20 00:02:17,610 --> 00:02:20,219 apoi în Austria şi peste Canal cu feribotul. 21 00:02:20,220 --> 00:02:22,293 Deci ai pus un agent local sub acoperire? 22 00:02:23,160 --> 00:02:24,933 L-am așezat la souk. 23 00:02:25,920 --> 00:02:26,943 A venit contactul. 24 00:02:27,930 --> 00:02:29,262 Apoi l-am văzut pe Yazdi. 25 00:02:29,263 --> 00:02:30,095 - Eşti sigur că a fost el? - Da. 26 00:02:30,096 --> 00:02:32,759 Și ți-a ucis omul fara nicio provocare? 27 00:02:32,760 --> 00:02:34,229 Am aruncat o privire și nu mi-a plăcut. 28 00:02:34,230 --> 00:02:36,089 Asta e în profilul lui Yazdi. Impulsiv. 29 00:02:36,090 --> 00:02:37,169 Luare bruscă a deciziilor. 30 00:02:37,170 --> 00:02:40,469 Faceți cursurile de la cafeneaua conversației stii cine conduce aceasta retea? 31 00:02:40,470 --> 00:02:42,239 Cuvântul este că este rulat ca o linie secundară 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,429 de un prinț din Orientul Mijlociu. - Nume? 33 00:02:44,430 --> 00:02:45,786 Tot ce am putea obține este că el este chemat 34 00:02:45,787 --> 00:02:48,059 „Prințul care mănâncă diamante”. 35 00:02:48,060 --> 00:02:50,369 - Mm-hmm. - Deci ce concluzie, 36 00:02:50,370 --> 00:02:52,469 domnule Norton. - Acel Mohamed Yazdi 37 00:02:52,470 --> 00:02:53,909 plănuia să intre în această țară 38 00:02:53,910 --> 00:02:55,409 folosind o rută de imigranți ilegali. 39 00:02:55,410 --> 00:02:56,579 Asta e sub radarul nostru. 40 00:02:56,580 --> 00:02:58,229 Si in ce scop? 41 00:02:58,230 --> 00:03:01,019 Pentru a conduce un terorist major atac, desigur. 42 00:03:01,020 --> 00:03:01,953 În Marea Britanie. 43 00:03:03,300 --> 00:03:06,063 Și este responsabilitatea MI5 să o oprească. 44 00:03:08,348 --> 00:03:09,569 - Lucrul real. - Corect. 45 00:03:09,570 --> 00:03:10,829 Yazdi este specială, totuși. 46 00:03:10,830 --> 00:03:12,989 Născut iranian, pregătit ca medic 47 00:03:12,990 --> 00:03:15,929 la începutul anilor 1990, Universitatea Kent. 48 00:03:15,930 --> 00:03:17,459 În drum spre diploma de primă clasă 49 00:03:17,460 --> 00:03:18,449 și apoi abandonează. 50 00:03:18,450 --> 00:03:20,339 septembrie 1997. 51 00:03:20,340 --> 00:03:22,169 Atunci talibanii au luat Kabul. 52 00:03:22,170 --> 00:03:24,749 Luminile strălucitoare ale Al Qaeda taberele de antrenament făceau semn. 53 00:03:24,750 --> 00:03:26,189 - De ce? - Intelectuali de pretutindeni 54 00:03:26,190 --> 00:03:27,869 poate fi copleșit de extremism. 55 00:03:27,870 --> 00:03:28,949 Schimbă lumea sau arde-o. 56 00:03:28,950 --> 00:03:30,486 Este un gând puternic. 57 00:03:30,487 --> 00:03:32,309 L-am avut si eu o vreme. 58 00:03:32,310 --> 00:03:33,460 Nu-ți face griji, a trecut. 59 00:03:34,950 --> 00:03:37,229 Și-a început cariera în 1998. 60 00:03:37,230 --> 00:03:39,149 Am intrat într-un hotel din Cairo 61 00:03:39,150 --> 00:03:42,149 și a deschis focul asupra unei puternice delegația israeliană păzită. 62 00:03:42,150 --> 00:03:44,129 Patru morți, 11 răniți. 63 00:03:44,130 --> 00:03:45,059 S-a certat cu Bin Laden. 64 00:03:45,060 --> 00:03:47,369 Înființează un grup divizat, Al Kahf. 65 00:03:47,370 --> 00:03:49,769 Peștera, unde soldații adăpostului Jihad. 66 00:03:49,770 --> 00:03:52,529 Ultima lui operație șase luni în urmă a mers groaznic de rău. 67 00:03:52,530 --> 00:03:53,362 Maroc. 68 00:03:53,363 --> 00:03:56,699 12 copii au fost uciși, 18 grav răniți. 69 00:03:56,700 --> 00:03:58,889 A sunat la un ziar, a revendicat atentatul, 70 00:03:58,890 --> 00:04:01,289 și a strigat: „Nu face rău!” 71 00:04:01,290 --> 00:04:02,123 Ce ne gândim? 72 00:04:02,970 --> 00:04:04,949 Maniacul ăsta îl aduce pe Al Kahf în Marea Britanie? 73 00:04:04,950 --> 00:04:06,269 E rândul nostru pentru 9/11? 74 00:04:06,270 --> 00:04:07,859 Nu, nu se vorbește despre asta un atentat terorist major. 75 00:04:07,860 --> 00:04:09,468 Asta e și mai înfricoșător. 76 00:04:09,469 --> 00:04:10,999 „Nu face rău”. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,109 Șase au avut toți observatorii au în Istanbul. 78 00:04:13,110 --> 00:04:13,942 Nimic. 79 00:04:13,943 --> 00:04:15,210 - O să fi năruit. - Aşa crezi? 80 00:04:17,220 --> 00:04:19,559 Prințul care mănâncă diamante. 81 00:04:19,560 --> 00:04:23,039 Șeicul Abd Al Gawaad Ahmed bin Wali al Hakim. 82 00:04:23,040 --> 00:04:25,979 Fiul cel mare al regelui Ahmed bin Wali al Hakim, 83 00:04:25,980 --> 00:04:28,979 conducător al statului Bahar din Golf. 84 00:04:28,980 --> 00:04:31,049 Prințul Hakim va deveni rege când moare tatăl său. 85 00:04:31,050 --> 00:04:32,819 Deci, dacă el conduce un rețeaua de imigranți ilegali 86 00:04:32,820 --> 00:04:35,159 în țara asta, lucruri ar putea avea forma de para/ 87 00:04:35,160 --> 00:04:37,259 Ei bine, dacă vrem distruge politica externă britanică 88 00:04:37,260 --> 00:04:38,249 în Golful Arabic, 89 00:04:38,250 --> 00:04:39,989 atunci să ne asigurăm că am făcut-o a primit prințul potrivit. 90 00:04:39,990 --> 00:04:41,069 El este. 91 00:04:41,070 --> 00:04:42,329 Prințul Hakim este notoriu 92 00:04:42,330 --> 00:04:44,969 pentru că a amestecat diamante măcinate în mâncarea lui. 93 00:04:44,970 --> 00:04:46,109 De ce face asta? 94 00:04:46,110 --> 00:04:47,410 Pentru a-și crește potența. 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,399 Merge? 96 00:04:50,400 --> 00:04:52,439 Chiar nu mi-ar plăcea să știu. 97 00:04:52,440 --> 00:04:55,019 Are un apartament permanent la Hotelul Regal, Park Lane. 98 00:04:55,020 --> 00:04:56,009 Ce ajunge acolo? 99 00:04:56,010 --> 00:05:00,089 Nimic ieșit din comun, băutură, sex, jocuri de noroc. 100 00:05:00,090 --> 00:05:02,519 Deci care este legătura între Yazdi și prințul? 101 00:05:02,520 --> 00:05:03,620 Întreabă-l. O voi face. 102 00:05:08,010 --> 00:05:10,019 Alteța Voastră Regală, sunt de la serviciul de imigrare. 103 00:05:10,020 --> 00:05:12,473 Mă întreb dacă mă poți ajuta cu o chestiune destul de serioasă. 104 00:05:14,670 --> 00:05:17,193 Stai, acum uite, ar trebui să te avertizez. 105 00:05:21,000 --> 00:05:23,969 - Ei bine, asta nu a mers. - Nemernic arogant! 106 00:05:23,970 --> 00:05:26,759 Guvernul Bahar are a făcut o plângere oficială 107 00:05:26,760 --> 00:05:29,309 despre conduita grosolană a unui oficial de imigrare 108 00:05:29,310 --> 00:05:30,179 în The Regal Hotel. 109 00:05:30,180 --> 00:05:31,480 Se pare că erai beat. 110 00:05:35,605 --> 00:05:36,437 Ce? 111 00:05:36,438 --> 00:05:38,369 Și ca urmare a acestui fapt incident rușinos, 112 00:05:38,370 --> 00:05:40,799 prințul nu va vorbi oricărei agenții guvernamentale 113 00:05:40,800 --> 00:05:42,449 in tara asta. 114 00:05:42,450 --> 00:05:43,739 Trebuie să luăm acest joker. 115 00:05:43,740 --> 00:05:45,929 - Pune o capcană pentru șobolani? - Bună idee. 116 00:05:45,930 --> 00:05:47,219 Cu Caroline ca momeală, cred. 117 00:05:47,220 --> 00:05:48,820 Malcolm, deranjează apartamentul prințului. 118 00:05:54,180 --> 00:05:56,669 Nu am deranjat această suită când Bill Clinton l-a folosit? 119 00:05:56,670 --> 00:05:59,073 - Am făcut-o. - Zile fericite. 120 00:06:06,180 --> 00:06:08,380 Observând prinț la masa unu. 121 00:06:18,990 --> 00:06:20,790 Bine, Caroline se mută în poziție. 122 00:06:28,170 --> 00:06:29,003 Bine făcut! 123 00:06:40,290 --> 00:06:41,240 Ea l-a tras. 124 00:06:42,174 --> 00:06:43,006 Camera unu, pâlpâind. 125 00:06:43,007 --> 00:06:43,840 Ne putem adapta? 126 00:06:52,740 --> 00:06:53,573 Wow! 127 00:07:02,400 --> 00:07:04,019 Ai ales tu fotografiile pe care o vei folosi? 128 00:07:04,020 --> 00:07:06,470 Da, iar GCHQ a trimis prin numerele de telefon. 129 00:07:07,410 --> 00:07:08,560 Mai bine plec. 130 00:07:13,951 --> 00:07:16,953 Rețea fără fir de hotel. Du-te pix. 131 00:07:38,417 --> 00:07:39,569 Bună dimineața, Alteța Voastră Regală. 132 00:07:39,570 --> 00:07:41,246 Un clic pe computerul din fața mea 133 00:07:41,247 --> 00:07:43,409 iar materialul se stinge pe World Wide Web. 134 00:07:43,410 --> 00:07:44,939 Dacă ești un șantajist obișnuit 135 00:07:44,940 --> 00:07:46,739 habar nu ai de putere... 136 00:07:46,740 --> 00:07:48,179 Nu suntem șantaji. 137 00:07:48,180 --> 00:07:49,499 Suntem British Intelligence. 138 00:07:49,500 --> 00:07:50,789 Trebuie să avem o conversație cu tine 139 00:07:50,790 --> 00:07:52,190 în cea mai strictă încredere. 140 00:07:54,570 --> 00:07:55,403 Alteța Voastră? 141 00:07:58,260 --> 00:07:59,243 Foarte bine. 142 00:08:00,810 --> 00:08:01,733 La Harry. 143 00:08:04,140 --> 00:08:08,163 Am aici 432 de fotografii. 144 00:08:09,120 --> 00:08:13,323 Acest CD este maestru disc pentru videoclipul realizat. 145 00:08:20,700 --> 00:08:21,689 Ce vrei de la mine? 146 00:08:21,690 --> 00:08:23,159 Conduceți o rețea pentru imigranți 147 00:08:23,160 --> 00:08:25,589 intrarea ilegală în această țară folosind un camion britanic. 148 00:08:25,590 --> 00:08:27,659 Punctul de colectare este în Istanbul. 149 00:08:27,660 --> 00:08:28,499 Asta e ridicol. 150 00:08:28,500 --> 00:08:31,919 Știm asta pentru că un MI6 agentul a pătruns în rețea. 151 00:08:31,920 --> 00:08:34,189 - Ridicol. - A fost ucis. 152 00:08:40,020 --> 00:08:41,009 Nu am cunoștințe despre asta. 153 00:08:41,010 --> 00:08:43,259 Numele bărbatului care l-a ucis pe agentul MI6 154 00:08:43,260 --> 00:08:45,479 este Ali Mohamed Yazdi. 155 00:08:45,480 --> 00:08:46,383 Ridicol! 156 00:08:52,350 --> 00:08:55,499 Care este asociația ta cu Ali Mohamed Yazdi? 157 00:08:55,500 --> 00:08:56,333 Nici unul. 158 00:08:57,360 --> 00:08:58,919 Cum ar putea exista o asociație? 159 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 Yazdi este un terorist! 160 00:09:02,850 --> 00:09:05,643 Acum șase luni, a ucis copii nevinovați din Maroc. 161 00:09:06,810 --> 00:09:08,849 El a jurat să distrugă toată casa lui Hakim, 162 00:09:08,850 --> 00:09:10,709 transformă Bahar într-o republică islamică. 163 00:09:10,710 --> 00:09:12,269 Îi cunoști pe nebuni visele acestor oameni. 164 00:09:12,270 --> 00:09:14,519 Bănuim cu tărie că Yazdi însuși 165 00:09:14,520 --> 00:09:16,679 va încerca să folosească rețeaua a intra in tara asta, 166 00:09:16,680 --> 00:09:18,903 să pornească un atac asupra statului britanic. 167 00:09:22,470 --> 00:09:24,063 Habar n-am de asta, dle. 168 00:09:25,620 --> 00:09:26,759 Iartă-mă, cum te cheamă? 169 00:09:26,760 --> 00:09:29,313 - Giles Farmer. - Nici idee, nimeni! 170 00:09:31,590 --> 00:09:33,080 Că peștera îmi folosește... 171 00:09:34,290 --> 00:09:35,189 mica intreprindere, 172 00:09:35,190 --> 00:09:36,873 Sunt bolnav de suflet, domnule fermier. 173 00:09:38,970 --> 00:09:41,193 Cele două țări ale noastre sunt de mult prieteni. 174 00:09:42,330 --> 00:09:43,980 Voi coopera pe deplin cu tine. 175 00:09:44,940 --> 00:09:46,540 De unde merge traseul? 176 00:09:52,590 --> 00:09:55,409 O casă într-un cartier sărac din Istanbul. 177 00:09:55,410 --> 00:09:57,029 Cât de des este folosit traseul? 178 00:09:57,030 --> 00:09:59,853 Camionul pleacă pe prima joi a fiecărei luni. 179 00:10:01,740 --> 00:10:03,290 Și asta este tot ce vă pot spune. 180 00:10:04,470 --> 00:10:07,820 Vă rog, dacă pot fi de vreunul ajutor suplimentar, domnule fermier... 181 00:10:09,720 --> 00:10:11,999 Nu vei avea voie să părăsesc această suită de hotel 182 00:10:12,000 --> 00:10:13,307 până când spunem noi. 183 00:10:18,958 --> 00:10:20,099 Acest lucru este scandalos! 184 00:10:20,100 --> 00:10:21,603 Am imunitate diplomatică. 185 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Sunt conștient de asta. 186 00:10:30,453 --> 00:10:31,469 Prințul neagă că știe ceva. 187 00:10:31,470 --> 00:10:32,579 Dar ar putea fi minciuna. 188 00:10:32,580 --> 00:10:34,139 Yazdi vrea să intre în această țară. 189 00:10:34,140 --> 00:10:36,479 Deci el trebuie să aibă contacte aici, dar unde sunt? 190 00:10:36,480 --> 00:10:38,309 Filiala specială a făcut-o trei raiduri peste noapte. 191 00:10:38,310 --> 00:10:40,529 Nu au găsit nimic pentru a lega pe oricine cunoaștem 192 00:10:40,530 --> 00:10:42,569 la Al Kahf sau la Yazdi. 193 00:10:42,570 --> 00:10:43,910 Cred că va veni. 194 00:10:44,790 --> 00:10:46,049 Cred că va folosi camioneta prințului. 195 00:10:46,050 --> 00:10:47,249 Dar el știe că drumul acela a fost explodat. 196 00:10:47,250 --> 00:10:48,299 El crede că este de neatins. 197 00:10:48,300 --> 00:10:50,219 El crede că poate trece prin pereți. 198 00:10:50,220 --> 00:10:52,049 Trimitem forțe speciale la Istanbul. 199 00:10:52,050 --> 00:10:53,609 Dacă a fost văzut încercând să folosească rețeaua, 200 00:10:53,610 --> 00:10:54,442 îl scot afară. 201 00:10:54,443 --> 00:10:56,219 Turcii au oferit o cooperare deplină. 202 00:10:56,220 --> 00:10:57,419 Există o altă cale. 203 00:10:57,420 --> 00:10:58,253 Adam! 204 00:10:59,310 --> 00:11:01,889 Pune pe cineva sub acoperire în camion. 205 00:11:01,890 --> 00:11:04,799 Luați legătura cu Yazdi, întoarceți-l. 206 00:11:04,800 --> 00:11:06,213 - E o nebunie. - Gândește-te! 207 00:11:07,740 --> 00:11:09,389 Yazdi este un agent dublu. 208 00:11:09,390 --> 00:11:10,799 Unul dintre membrii fondatori ai Al Kahf, 209 00:11:10,800 --> 00:11:11,789 raportându-ne direct. 210 00:11:11,790 --> 00:11:13,619 El este un notoriu terorist internațional! 211 00:11:13,620 --> 00:11:15,269 De ce naiba să se întoarcă? 212 00:11:15,270 --> 00:11:16,709 Este în dosarul lui. 213 00:11:16,710 --> 00:11:18,509 El este tot ego. 214 00:11:18,510 --> 00:11:20,309 Fiecare atac este mai extrem decât ultimul. 215 00:11:20,310 --> 00:11:21,929 Știu că se poate întoarce. 216 00:11:21,930 --> 00:11:24,059 Care este cea mai mare formă de lingușire? 217 00:11:24,060 --> 00:11:25,653 De dorit de dușmanii tăi. 218 00:11:26,790 --> 00:11:27,843 Și nu face rău. 219 00:11:28,680 --> 00:11:29,669 Este jurământul lui Hipocrat. 220 00:11:29,670 --> 00:11:32,429 Da, doctorii jură să nu facă rău. 221 00:11:32,430 --> 00:11:36,089 Cred că pentru el, fiind un terorist, fiind medic, 222 00:11:36,090 --> 00:11:37,349 acelasi lucru. 223 00:11:37,350 --> 00:11:38,182 Ce vrei să spui? 224 00:11:38,183 --> 00:11:39,389 El poate salva oameni ca medic, 225 00:11:39,390 --> 00:11:42,749 sau să răstoarne ceea ce vede el tiranie prin aruncarea în aer. 226 00:11:42,750 --> 00:11:44,909 Pentru el, cele două extreme sunt aceleași. 227 00:11:44,910 --> 00:11:46,983 Vindecă, schimbă lumea. 228 00:11:48,300 --> 00:11:49,439 Oricum, nu avem un ofițer 229 00:11:49,440 --> 00:11:50,609 care ar putea scăpa de asta. 230 00:11:50,610 --> 00:11:51,449 nu-i asa? 231 00:11:51,450 --> 00:11:53,909 Voi fi circasian din nordul Siriei. 232 00:11:53,910 --> 00:11:56,489 Au părul blond, piele albă, ochi albaștri. 233 00:11:56,490 --> 00:11:58,889 DE Lawrence a plecat sub acoperire ca un circasian. 234 00:11:58,890 --> 00:11:59,759 Voi inventa o legendă bună. 235 00:11:59,760 --> 00:12:01,409 Eu voi fi din Alep. 236 00:12:01,410 --> 00:12:02,669 Acest lucru este nesăbuit. 237 00:12:02,670 --> 00:12:05,701 Da, dar realizabil. 238 00:12:08,910 --> 00:12:10,199 carte de identitate siriană. 239 00:12:10,200 --> 00:12:12,385 Numele tău este Ami Tlass. 240 00:12:12,386 --> 00:12:13,665 Ami Tlass. 241 00:12:13,666 --> 00:12:15,539 Un permis de muncă kuweitian. 242 00:12:15,540 --> 00:12:16,372 De ce Kuweit? 243 00:12:16,373 --> 00:12:18,539 Ești din Alep, dar cu rezidență în Kuweit. 244 00:12:18,540 --> 00:12:20,009 Acum asta vă oferă o fundal din clasa de mijloc. 245 00:12:20,010 --> 00:12:22,409 Dispozitivul de comunicații are un raza de actiune de un kilometru, 246 00:12:22,410 --> 00:12:23,399 este în reverul tău. 247 00:12:23,400 --> 00:12:28,400 Și acest dispozitiv GPS magnetic. 248 00:12:28,410 --> 00:12:30,389 Avionul tău pleacă în 45 de minute. 249 00:12:30,390 --> 00:12:32,249 Zaf așteaptă lângă mașină. 250 00:12:32,250 --> 00:12:33,083 Mare. 251 00:12:52,809 --> 00:12:53,642 - Salam Alekem. - Alekem Salam. 252 00:12:55,980 --> 00:12:57,209 Nu turcă, vorbește engleza. 253 00:12:57,210 --> 00:12:58,293 De unde ești? 254 00:12:59,850 --> 00:13:04,169 Kuweit, dar eu, um, Sunt aici pentru camion. 255 00:13:04,170 --> 00:13:05,137 Fara vorba! În! 256 00:13:29,490 --> 00:13:30,440 Cine e asta? 257 00:13:34,128 --> 00:13:34,960 Nu până nu spun asta, amice. 258 00:13:34,961 --> 00:13:35,794 Vă rog, domnule... 259 00:13:37,819 --> 00:13:39,179 Adică, ce este el? 260 00:13:39,180 --> 00:13:41,099 Arată circasian. 261 00:13:41,100 --> 00:13:43,349 Da, ei bine, nu-l vreau în camionul meu. 262 00:13:43,350 --> 00:13:45,153 Arab cu aspect alb? Nu-mi place. 263 00:13:58,044 --> 00:13:58,877 Vino aici. 264 00:14:09,971 --> 00:14:11,481 Arab alb. 265 00:14:11,482 --> 00:14:12,569 Haide, ia-i în camion. 266 00:14:12,570 --> 00:14:13,403 Haide, sus! 267 00:14:35,940 --> 00:14:36,773 B la bază. 268 00:14:37,663 --> 00:14:38,580 B la bază. 269 00:14:40,350 --> 00:14:42,989 Zaf e pe legătura de codificare prin satelit. 270 00:14:42,990 --> 00:14:44,759 S-ar putea să avem o neprezentare. 271 00:14:44,760 --> 00:14:46,769 Nu există niciun semn de Yazdi. 272 00:14:46,770 --> 00:14:48,817 Menținerea observației, din nou și din nou. 273 00:15:41,908 --> 00:15:44,491 Bine, înăuntru, haide. 274 00:15:49,937 --> 00:15:50,769 Uite, chiar ți-am luat apă. 275 00:15:50,770 --> 00:15:51,710 Hei, bătrâne... 276 00:15:54,870 --> 00:15:55,703 Da, haide. 277 00:15:57,180 --> 00:15:58,013 Tocă-toacă. 278 00:16:15,720 --> 00:16:16,953 Ținta este prezentă. 279 00:16:18,420 --> 00:16:20,879 Repetați, ținta este prezentă. 280 00:16:20,880 --> 00:16:21,869 Yazdi. 281 00:16:21,870 --> 00:16:24,119 O parte din mine și-ar dori să nu fi arătat. 282 00:16:24,120 --> 00:16:25,499 Satelitul este online. 283 00:16:25,500 --> 00:16:26,729 Ruth, contactează-l pe Juliet Shaw. 284 00:16:26,730 --> 00:16:29,466 vreau sa merg la a alerta teroristă de categoria unu. 285 00:17:48,530 --> 00:17:50,130 - De unde ești? - Alep. 286 00:17:55,020 --> 00:17:56,429 Unde sunt ei acum? 287 00:17:56,430 --> 00:17:57,839 La o oră de granița cu Bulgaria. 288 00:17:57,840 --> 00:17:59,849 - A sunat Zaf? - Da, el urmărește. 289 00:17:59,850 --> 00:18:00,809 Dar raidurile? 290 00:18:00,810 --> 00:18:03,779 Sucursala specială are case în nordul Londrei, Manchester, 291 00:18:03,780 --> 00:18:05,309 Bradford și Birmingham, oameni cunoscuți nouă. 292 00:18:05,310 --> 00:18:06,142 Și nu e nimic. 293 00:18:06,143 --> 00:18:07,949 Corect, vreau toți copacii scuturați. 294 00:18:07,950 --> 00:18:09,539 Dacă există un Al Kahf celula din tara asta, 295 00:18:09,540 --> 00:18:10,540 trebuie să-l găsim. 296 00:18:25,590 --> 00:18:28,743 Cunosc Alep. Unde era casa ta? 297 00:18:30,420 --> 00:18:31,520 În Babel-Quinnisine. 298 00:18:32,760 --> 00:18:33,760 Ce anume munceşti? 299 00:18:35,866 --> 00:18:37,449 Sunt inginer. 300 00:18:38,790 --> 00:18:40,803 Structura de oțel a clădirilor. 301 00:18:41,880 --> 00:18:43,619 Ce ai construit? 302 00:18:43,620 --> 00:18:45,770 Banca Regală a Bahar, în orașul Kuweiti. 303 00:18:48,360 --> 00:18:50,793 Dacă ești un inginer atât de eminent, 304 00:18:52,380 --> 00:18:53,680 de ce esti in camionul asta? 305 00:18:55,440 --> 00:18:58,623 De ce nu un pașaport, un bilet de avion? 306 00:19:01,620 --> 00:19:04,323 Vărul meu, din familia tatălui meu, 307 00:19:06,120 --> 00:19:08,133 a fost martirizat în Afganistan. 308 00:19:10,530 --> 00:19:12,880 Britanicii cred că al meu Toți familia sunt teroriști. 309 00:19:15,690 --> 00:19:16,690 Care era numele lui? 310 00:19:17,940 --> 00:19:19,053 Hussein bin Tlass. 311 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Ești vărul lui Hussein bin Tlass? 312 00:19:27,075 --> 00:19:29,609 Și vrei o viață nouă în Occident? 313 00:19:29,610 --> 00:19:33,183 Acesta este destinul nostru, nu crezi? 314 00:19:34,590 --> 00:19:35,643 Să fie ceva nou? 315 00:19:37,770 --> 00:19:42,483 Omule din Alep, nu ai fost născut pentru a fi filozof. 316 00:20:00,060 --> 00:20:01,493 Camionul e oprit. 317 00:20:02,880 --> 00:20:04,169 Aproape de granița cu Bulgaria. 318 00:20:04,170 --> 00:20:06,520 Spune-i lui Zaf să treacă pe lângă el și raportează ce vede. 319 00:20:08,667 --> 00:20:10,317 Corect, în ladă. 320 00:20:13,290 --> 00:20:14,123 Haide! 321 00:20:17,490 --> 00:20:19,499 Tatăl meu este prea bolnav! 322 00:20:19,500 --> 00:20:21,950 Atunci ar fi trebuit să plece pe Orient Express. 323 00:20:26,790 --> 00:20:30,899 Bulgari, vă găsesc, nu sunt drăguți. 324 00:20:30,900 --> 00:20:31,950 Du-l în ladă. 325 00:20:33,210 --> 00:20:34,467 Haide! 326 00:21:06,875 --> 00:21:10,625 Ce fel de viață va ai in Anglia? 327 00:21:11,779 --> 00:21:12,862 Poate nici unul. 328 00:21:13,907 --> 00:21:16,023 Facem asta pentru o viață nouă. 329 00:21:17,659 --> 00:21:18,492 Tu ești. 330 00:21:19,427 --> 00:21:21,013 Ce? 331 00:21:21,014 --> 00:21:22,848 Și o faci pentru moarte? 332 00:21:25,305 --> 00:21:27,753 De ce sunt atât de mulți oameni ca tine? 333 00:21:29,880 --> 00:21:32,613 De ce ești înghesuit într-o ladă ca aceasta, 334 00:21:33,600 --> 00:21:34,500 visând, ce? 335 00:21:36,690 --> 00:21:38,703 Prostituate pe străzile Londrei? 336 00:21:39,660 --> 00:21:40,653 Batoane cu whisky? 337 00:21:41,940 --> 00:21:44,613 Cum te vei vindeca de otrava asta? 338 00:22:08,106 --> 00:22:09,869 Unde ai învățat să rupi gâtul unui bărbat? 339 00:22:09,870 --> 00:22:11,163 Copilăria din Alep. 340 00:22:12,720 --> 00:22:15,183 De ce crezi că am vrut a fi un om civilizat? 341 00:22:16,416 --> 00:22:19,166 Crezi că Anglia este civilizată? 342 00:23:37,104 --> 00:23:40,531 Stop! 343 00:23:42,618 --> 00:23:43,451 Stop! 344 00:23:47,060 --> 00:23:47,893 Stop! 345 00:23:58,590 --> 00:24:00,783 La ce te joci de clovni? 346 00:24:05,760 --> 00:24:07,060 S-a dus și a spart-o? 347 00:24:08,580 --> 00:24:09,423 Înfășurați-l în asta. 348 00:24:11,730 --> 00:24:13,861 Ai o jumătate de oră. 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,430 Ar trebui să te întorci în Alep. 350 00:24:45,990 --> 00:24:47,553 Construiți clădiri frumoase. 351 00:24:48,960 --> 00:24:51,597 o voi face. Când sunt bogat. 352 00:24:54,750 --> 00:24:57,183 Tu ești ca prostituate la care visezi. 353 00:24:58,920 --> 00:25:00,629 Te furișezi peste granițe 354 00:25:00,630 --> 00:25:03,513 în Occident pentru a te vinde. 355 00:25:06,930 --> 00:25:08,333 Nu mai vorbi cu mine. 356 00:25:30,979 --> 00:25:31,812 Zaf. 357 00:25:35,259 --> 00:25:36,574 O fundătură. 358 00:25:36,575 --> 00:25:37,992 Repet, fundătură. 359 00:25:41,260 --> 00:25:42,847 Zaf e pe legătura prin satelit. 360 00:25:42,848 --> 00:25:44,821 Pune-l pe el, pune-l pe el! 361 00:25:44,822 --> 00:25:45,654 Semnal de la Adam. 362 00:25:45,655 --> 00:25:47,279 Repet, un semnal de la Adam. 363 00:25:47,280 --> 00:25:50,493 O fundătură. Repet, fundătură. 364 00:26:14,480 --> 00:26:15,313 Bandiți. 365 00:26:19,205 --> 00:26:24,205 , mișcă-te, mișcă-te! 366 00:26:24,775 --> 00:26:25,607 Deschide. -Nu e nimic- 367 00:26:25,608 --> 00:26:26,863 Deschide usa! 368 00:26:26,864 --> 00:26:28,281 Deschide, deschide, deschide! 369 00:26:34,169 --> 00:26:35,487 Tu. Afară. 370 00:26:35,488 --> 00:26:37,085 afară. 371 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Grăbiţi-vă! Mişcare! 372 00:26:56,315 --> 00:26:58,080 Dă-ne bani. - Nu avem niciunul! 373 00:27:00,975 --> 00:27:01,854 Grăbiţi-vă! Grabă! 374 00:27:01,855 --> 00:27:03,363 Grăbește-te, da? 375 00:27:03,364 --> 00:27:04,196 Luăm camionul! 376 00:27:04,197 --> 00:27:05,029 Nu, nu poți face asta! 377 00:27:05,030 --> 00:27:05,863 Oh da. 378 00:27:15,777 --> 00:27:17,027 Înăuntru, înăuntru. 379 00:27:22,281 --> 00:27:24,448 Acum, stai jos și taci! 380 00:27:36,660 --> 00:27:38,879 Mai bine îi găsim pe ceilalți. 381 00:27:38,880 --> 00:27:40,319 Uită-le. 382 00:27:40,320 --> 00:27:41,939 Tot ce contează este să ajung în Anglia. 383 00:27:41,940 --> 00:27:43,589 Uite, mai bine doar noi mergi înapoi în Turcia. Eh? 384 00:27:43,590 --> 00:27:45,659 Nu, nu, nu, nu sunt bărbați din Alep 385 00:27:45,660 --> 00:27:47,073 menit să fie aventurieri? 386 00:27:48,900 --> 00:27:51,147 Mă vei ajuta să ajung la Londra. 387 00:27:51,148 --> 00:27:52,229 Dar trebuie să ajungem la coastă. 388 00:27:52,230 --> 00:27:53,609 Fură o barcă în Anglia. 389 00:27:53,610 --> 00:27:54,443 Este posibil. 390 00:27:55,290 --> 00:27:56,440 Totul este posibil. 391 00:27:58,530 --> 00:27:59,369 Dacă am de gând să te ajut, 392 00:27:59,370 --> 00:28:03,282 Vreau să știu ce tu merg în Anglia pentru. 393 00:28:03,283 --> 00:28:04,866 Sunt din Al Kahf. 394 00:28:19,496 --> 00:28:22,035 Ajută-mă sau ești mort. 395 00:28:22,036 --> 00:28:23,386 Bine! Bine! 396 00:28:30,844 --> 00:28:34,636 Pot să înțeleg ce vrei să faci. 397 00:28:34,637 --> 00:28:35,470 Serios? 398 00:28:37,727 --> 00:28:39,988 ce vreau sa fac? 399 00:28:39,989 --> 00:28:43,072 Atacă marele Satan al Occidentului. 400 00:28:45,045 --> 00:28:48,577 Și mi te vei alătura în a face asta? 401 00:28:48,578 --> 00:28:51,995 Dacă îmi spui ce ai de gând să faci. 402 00:28:53,708 --> 00:28:55,958 Ai vrea să fac asta. 403 00:28:57,087 --> 00:28:59,304 Dacă vom lucra împreună. 404 00:28:59,305 --> 00:29:01,940 Adică nu, nu împreună, dar... 405 00:29:03,363 --> 00:29:04,463 dacă am de gând să te ajut. 406 00:29:13,920 --> 00:29:15,633 Să ne lăsăm măștile? 407 00:29:18,600 --> 00:29:19,818 Ce vrei să spui? 408 00:29:19,819 --> 00:29:22,990 Vă rog. Vă rog. 409 00:29:27,630 --> 00:29:28,893 Informații britanice. 410 00:29:40,230 --> 00:29:43,040 A fost șoferul de camion, nu-i așa? 411 00:29:43,041 --> 00:29:44,099 Bandiții adevărați l-ar fi ucis. 412 00:29:44,100 --> 00:29:45,322 Nu ucidem oameni. 413 00:29:47,673 --> 00:29:51,260 Oh, am uitat, rachetele tale nu ucid. 414 00:29:52,500 --> 00:29:53,650 Îl avem pe prințul Hakim. 415 00:29:58,590 --> 00:30:00,089 Sunt bărbați în pădure? 416 00:30:00,090 --> 00:30:01,140 La câteva clipe distanță. 417 00:30:07,227 --> 00:30:09,524 Sună-ți oamenii. 418 00:30:09,525 --> 00:30:10,357 Îți pot face o ofertă. 419 00:30:10,358 --> 00:30:12,539 Am spus, sună-ți oamenii! 420 00:30:12,540 --> 00:30:13,690 Vino și lucrează pentru noi. 421 00:30:15,090 --> 00:30:18,032 Vei fi cel mai important agent in lume, 422 00:30:18,033 --> 00:30:18,869 un agent dublu. 423 00:30:18,870 --> 00:30:20,069 Ceea ce înseamnă că vei putea vedea ambele părți, 424 00:30:20,070 --> 00:30:21,225 aproape ca Dumnezeu însuşi. 425 00:30:21,226 --> 00:30:22,058 Nu. 426 00:30:22,059 --> 00:30:22,891 O faci timp de doi ani, 427 00:30:22,892 --> 00:30:24,269 atunci poți avea orice viață vrei. 428 00:30:24,270 --> 00:30:26,519 Nu, prefer să aleg moartea. 429 00:30:26,520 --> 00:30:27,870 A mers prost, nu-i așa? 430 00:30:28,980 --> 00:30:30,093 Bomba din Maroc. 431 00:30:31,320 --> 00:30:32,549 Sună-ți oamenii. 432 00:30:32,550 --> 00:30:35,459 După doi ani, poți au un nou nume, o nouă identitate. 433 00:30:35,460 --> 00:30:37,559 Te poți întoarce la medicină, termina antrenamentul. 434 00:30:37,560 --> 00:30:38,579 Poți depune jurământul lui Hipocrat. 435 00:30:38,580 --> 00:30:40,019 Nu. 436 00:30:40,020 --> 00:30:41,519 - Ai prefera să alegi moartea? - Da. 437 00:30:41,520 --> 00:30:42,620 Eu nu te cred. 438 00:30:43,830 --> 00:30:46,263 Te vezi ca pe un, un vindecător, nu-i așa? 439 00:30:47,490 --> 00:30:49,349 Vrei să vindeci lumea islamică. 440 00:30:49,350 --> 00:30:50,579 Folosiți bombe ca bisturii. 441 00:30:50,580 --> 00:30:51,929 Îndepărtează boala Occidentului. 442 00:30:51,930 --> 00:30:52,829 Dar a început să te îmbolnăvească 443 00:30:52,830 --> 00:30:54,569 și cred că, având în vedere posibilitatea de a alege acum, 444 00:30:54,570 --> 00:30:56,493 tu alegi viața, nu martiriul. 445 00:31:04,800 --> 00:31:05,810 Viata... 446 00:31:10,590 --> 00:31:12,153 Doi ani ca trădător. 447 00:31:15,390 --> 00:31:16,413 Atunci sunt liber? 448 00:31:22,680 --> 00:31:24,713 Eu cred în Casa Islamului. 449 00:31:26,427 --> 00:31:30,899 Întreaga Arabia unită într-o republică islamică. 450 00:31:30,900 --> 00:31:32,883 Cu guvernul său la Damasc. 451 00:31:34,290 --> 00:31:35,973 Locurile sfinte protejate, 452 00:31:36,840 --> 00:31:40,676 America și tu din pământurile noastre. 453 00:31:40,677 --> 00:31:41,763 Și puritate, 454 00:31:43,500 --> 00:31:46,653 iar domnia legii lui Dumnezeu ne dă pace. 455 00:31:49,380 --> 00:31:50,313 este doar, 456 00:31:55,140 --> 00:31:57,003 că încep să văd suferința. 457 00:31:59,850 --> 00:32:01,643 Pentru ce te duceai la Londra? 458 00:32:06,090 --> 00:32:08,317 Să preia conducerea celulei Al Kahf. 459 00:32:10,250 --> 00:32:11,428 Ai o celulă în Londra? 460 00:32:14,760 --> 00:32:16,503 Nu poți să-l descoperi, nu-i așa? 461 00:32:19,170 --> 00:32:22,499 Da, există o brigadă de martiri 462 00:32:22,500 --> 00:32:24,273 gata să moară în capitala ta. 463 00:32:26,520 --> 00:32:27,720 Numele meu este John Baxter. 464 00:32:29,310 --> 00:32:34,310 Deci, domnule Baxter, cum să faceți ma duci in Anglia? 465 00:32:36,420 --> 00:32:37,383 Hai! Hai! Hai! 466 00:32:40,507 --> 00:32:42,749 „Jucării pentru băieți”, 467 00:32:42,750 --> 00:32:44,013 nu asta e fraza? 468 00:32:45,690 --> 00:32:47,890 Care sunt adevăratele voastre sentimente despre Maroc? 469 00:32:50,760 --> 00:32:54,901 Am plâns, fiecare noaptea, pentru copii. 470 00:33:43,710 --> 00:33:45,690 Bine ai revenit. 471 00:33:45,691 --> 00:33:47,219 Nu stingeți steagurile. 472 00:33:47,220 --> 00:33:48,052 Cumperi Yazdi? 473 00:33:48,053 --> 00:33:48,885 Nu știu. 474 00:33:48,886 --> 00:33:51,119 Unii au cârlig, linie și platine. 475 00:33:51,120 --> 00:33:52,859 Operațiune genială, dle Carter. 476 00:33:52,860 --> 00:33:54,089 Nu sa terminat. 477 00:33:54,090 --> 00:33:56,159 Yazdi m-a informat că există o brigadă de martiri Al Kahf 478 00:33:56,160 --> 00:33:58,109 la Londra, gata de acțiune. 479 00:33:58,110 --> 00:33:59,429 Atunci asta- - Da, domnișoară Shaw, 480 00:33:59,430 --> 00:34:00,423 alerta rămâne. 481 00:34:02,640 --> 00:34:05,343 Acum, te rog, hai să ne continuăm treburile. 482 00:34:11,130 --> 00:34:12,843 Te simți minunat de viu, nu? 483 00:34:13,770 --> 00:34:15,119 Ca moartea, de fapt. 484 00:34:15,120 --> 00:34:16,889 Unde este Yazdi acum? 485 00:34:16,890 --> 00:34:18,149 La o jumătate de oră de Highbury Fields. 486 00:34:18,150 --> 00:34:19,259 Seif VIP? 487 00:34:19,260 --> 00:34:20,939 m-am gândit, răsfățați-l. 488 00:34:20,940 --> 00:34:21,869 Vreau mai întâi să-l lovesc. 489 00:34:21,870 --> 00:34:22,702 Nu. 490 00:34:22,703 --> 00:34:23,549 Încă nu mi-am dat seama de tipul ăsta. 491 00:34:23,550 --> 00:34:24,449 Este dreptul meu să-l întreb. 492 00:34:24,450 --> 00:34:25,469 Nu, Fiona o va face. 493 00:34:25,470 --> 00:34:27,419 El nu se va aștepta o femeie interogatoare. 494 00:34:27,420 --> 00:34:30,977 Ceea ce avem nevoie de la el acum este informații pe care le putem verifica. 495 00:34:52,680 --> 00:34:53,513 Buna dimineata, domnule. 496 00:34:56,040 --> 00:34:57,683 Te rog, stai la masă. 497 00:35:02,190 --> 00:35:03,843 Vreau să vorbesc cu John Baxter. 498 00:35:05,910 --> 00:35:06,743 El mă cunoaște. 499 00:35:08,910 --> 00:35:10,533 Vă rog... Domnule. 500 00:35:24,120 --> 00:35:25,293 Unu-nu pentru Fiona. 501 00:35:30,749 --> 00:35:35,227 Ai tot ce ai nevoie? 502 00:35:35,228 --> 00:35:36,649 Așa cred. 503 00:35:36,650 --> 00:35:38,879 Nu pot citi limbajul corpului. 504 00:35:38,880 --> 00:35:40,613 Plângi din cauza a ceea ce a făcut? 505 00:35:41,738 --> 00:35:42,570 Nu știu. 506 00:35:42,571 --> 00:35:44,244 În primul rând, sunt autorizat să vă mulțumesc 507 00:35:44,245 --> 00:35:45,493 în numele Guvernului Majestăţii Sale 508 00:35:45,494 --> 00:35:48,111 pentru oferta ta de ajutor. 509 00:35:48,112 --> 00:35:49,469 Sunt conștient de cât de profund dureros 510 00:35:49,470 --> 00:35:50,553 asta trebuie sa fie pentru tine. 511 00:35:52,980 --> 00:35:57,019 Durerea apostaziei. 512 00:35:57,020 --> 00:35:59,763 De a nega totul ai crezut in. 513 00:36:02,700 --> 00:36:05,253 Nu ai idee cum este. 514 00:36:08,820 --> 00:36:11,429 Ai fost trimis la asta ţară de Al Kahf. 515 00:36:11,430 --> 00:36:12,933 - Da. - În ce scop? 516 00:36:14,610 --> 00:36:17,283 Să-mi dau viața. Ca un martir. 517 00:36:18,630 --> 00:36:20,579 Trebuia să fii un atentator sinucigaș? 518 00:36:20,580 --> 00:36:21,930 Aceasta este o frază occidentală. 519 00:36:25,200 --> 00:36:28,623 Unde ai fost, um, să te martirizezi? 520 00:36:30,000 --> 00:36:31,589 La Londra. 521 00:36:31,590 --> 00:36:32,590 Care este ținta? 522 00:36:33,810 --> 00:36:35,043 Camera Comunelor. 523 00:36:37,290 --> 00:36:38,590 Cum trebuia să se facă asta? 524 00:36:40,410 --> 00:36:41,243 A fost? 525 00:36:43,470 --> 00:36:46,493 trebuie sa te avertizez, atacul va avea loc. 526 00:36:49,353 --> 00:36:51,603 Altul îmi va lua locul. 527 00:36:53,080 --> 00:36:54,280 Se va face cu barca. 528 00:36:55,410 --> 00:36:56,243 Pe râu. 529 00:36:57,840 --> 00:37:01,289 Explozivii au fost achiziționate și sunt stocate. 530 00:37:01,290 --> 00:37:03,290 Cine este contactul tău Al Kahf din Londra? 531 00:37:09,090 --> 00:37:11,703 Domnule Yazdi, cine sunteți? sa contactezi la Londra? 532 00:37:15,480 --> 00:37:16,743 Momentul trădării. 533 00:37:29,430 --> 00:37:33,340 Numele persoanei de contact este Hussein Hadrami. 534 00:37:36,054 --> 00:37:38,054 Locuiește în Walthamstow. 535 00:37:38,980 --> 00:37:41,396 Adresa lui este Dunning Street 23. 536 00:37:41,397 --> 00:37:42,230 Merge! Merge! 537 00:37:52,378 --> 00:37:54,461 - Stai jos! - Nu vă mișcați! 538 00:37:56,081 --> 00:37:57,998 Hai, scoate-l afară. 539 00:38:02,310 --> 00:38:03,629 - Nimic? - 15 ore. 540 00:38:03,630 --> 00:38:04,769 Întrebat non-stop. 541 00:38:04,770 --> 00:38:06,236 De asemenea, puțin mușchi. Nimic. 542 00:38:06,237 --> 00:38:07,859 Ai o încercare la Yazdi. 543 00:38:07,860 --> 00:38:09,089 Tratează-l ca pe un coleg. 544 00:38:09,090 --> 00:38:09,933 Cere-i ajutorul. 545 00:38:14,940 --> 00:38:15,773 Nici un cuvânt. 546 00:38:17,550 --> 00:38:19,383 Nu aș face-o dacă aș fi în locul lui. 547 00:38:20,520 --> 00:38:21,353 ai vrea? 548 00:38:23,610 --> 00:38:24,569 Există ceva la care vă puteți gândi 549 00:38:24,570 --> 00:38:25,820 că i-am putea spune? 550 00:38:27,510 --> 00:38:30,463 Ca un spion pentru altul? 551 00:38:31,920 --> 00:38:35,360 Este expresia „Trebuie să-mi câștig pintenii.”? 552 00:38:38,760 --> 00:38:40,403 Cum îl putem face să vorbească? 553 00:38:41,760 --> 00:38:42,593 Nu poţi. 554 00:38:45,810 --> 00:38:46,709 Dar aș putea. 555 00:38:46,710 --> 00:38:48,110 Asta îți va arunca capacul. 556 00:38:49,530 --> 00:38:52,079 Poate că lucrurile sunt prea urgente. 557 00:38:52,080 --> 00:38:53,939 Cred că este o idee genială. 558 00:38:53,940 --> 00:38:54,772 sunt nefericit. 559 00:38:54,773 --> 00:38:57,029 Mohamed Yazdi cooperează pe deplin! 560 00:38:57,030 --> 00:38:58,949 - Adam? - Nu. Prea periculos. 561 00:38:58,950 --> 00:39:00,487 Cred că ar trebui să o facem. 562 00:39:01,715 --> 00:39:02,632 Lasă-ne. 563 00:39:09,930 --> 00:39:11,879 Este împotriva oricărui protocol de interogatoriu. 564 00:39:11,880 --> 00:39:14,159 Și această operațiune este periculos de fluidă. 565 00:39:14,160 --> 00:39:15,869 - Lichid? - Nu avem dovezi concrete 566 00:39:15,870 --> 00:39:16,919 orice atac! 567 00:39:16,920 --> 00:39:18,509 Ei bine, asta încercăm să obținem! 568 00:39:18,510 --> 00:39:19,860 Ce-i cu tine? 569 00:39:22,230 --> 00:39:24,659 În calitate de coordonator de securitate, insist. 570 00:39:24,660 --> 00:39:26,493 Pune Yazdi și Hadrami împreună. 571 00:40:09,360 --> 00:40:10,193 Aşezaţi-vă. 572 00:40:11,550 --> 00:40:12,629 Ce, ce se întâmplă? 573 00:40:12,630 --> 00:40:13,930 Ce ne fac ei? 574 00:40:15,930 --> 00:40:17,280 Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată. 575 00:40:19,740 --> 00:40:22,112 Nu. Ali Mohamed. 576 00:40:22,113 --> 00:40:25,263 - Dar știi cine sunt. - Da, desigur, frate! 577 00:40:26,430 --> 00:40:27,723 Atunci vei avea încredere în mine. 578 00:40:28,800 --> 00:40:29,633 Da. 579 00:40:30,960 --> 00:40:31,953 Apoi stai jos. 580 00:40:49,260 --> 00:40:51,723 Prințul te-a avertizat că vin? 581 00:40:53,910 --> 00:40:55,653 Prințul Hakim de Bahar. 582 00:40:57,030 --> 00:40:57,862 Da. 583 00:40:57,863 --> 00:41:00,400 Planurile pentru martiriu la Parlamentul britanic. 584 00:41:01,440 --> 00:41:02,673 Sunt bine avansati? 585 00:41:04,260 --> 00:41:06,710 Prințul ți-a spus unde sunt explozivii? 586 00:41:08,340 --> 00:41:09,173 Nu. 587 00:41:10,500 --> 00:41:13,199 El insistă să acționăm separat. 588 00:41:13,200 --> 00:41:15,660 Deci prințul controlează celula? 589 00:41:18,810 --> 00:41:19,769 - Da. - Dar Al Kahf 590 00:41:19,770 --> 00:41:23,099 sunt dușmani jurați ai Casa Regală Bahar. 591 00:41:23,100 --> 00:41:24,809 Cum poate fi prințul conducându-i la Londra? 592 00:41:24,810 --> 00:41:25,810 Acesta este un coșmar. 593 00:41:26,714 --> 00:41:28,921 Și bănuiesc că suntem departe de a fi încă treaz. 594 00:41:28,922 --> 00:41:31,829 Când ați fost toți fi reunite? 595 00:41:31,830 --> 00:41:33,839 Când tu, când ai ajuns. 596 00:41:33,840 --> 00:41:35,852 Când ai sosit să ne conduci. 597 00:41:35,853 --> 00:41:37,049 Iată-mă aici. 598 00:41:37,050 --> 00:41:42,017 Dar acestea sunt Poliția Secretă Britanică. 599 00:41:44,370 --> 00:41:45,643 O, fratele meu! 600 00:41:47,340 --> 00:41:48,640 Trăim vremuri groaznice. 601 00:41:50,730 --> 00:41:52,593 Poate că nu mai sunt liderul tău. 602 00:41:55,320 --> 00:41:56,153 Nu. 603 00:41:58,279 --> 00:42:00,333 Nu, ești un trădător. 604 00:42:02,550 --> 00:42:04,113 Ne-ai trădat. 605 00:42:05,610 --> 00:42:07,083 L-ai trădat pe prinț. 606 00:42:09,330 --> 00:42:10,979 Ați trădat Revoluția Islamică 607 00:42:10,980 --> 00:42:12,689 și vei arde în iad pentru asta. 608 00:42:12,690 --> 00:42:17,690 Nu, voi fi în paradis cu tine. 609 00:42:21,717 --> 00:42:23,339 Vei arde în iad pentru asta! 610 00:42:45,717 --> 00:42:47,909 Cât va continua această închisoare? 611 00:42:47,910 --> 00:42:50,339 Avem informații pe care îl știai foarte bine 612 00:42:50,340 --> 00:42:53,163 Al Kahf folosea rețeaua ta din Istanbul. 613 00:42:54,840 --> 00:42:55,672 Asta e o prostie. 614 00:42:55,673 --> 00:42:56,729 Mai mult, avem informații 615 00:42:56,730 --> 00:42:59,009 sunteți implicat activ cu Al Kahf. 616 00:42:59,010 --> 00:43:00,149 Și pe care îl facilitați 617 00:43:00,150 --> 00:43:02,900 organizarea unui terorist atac în această țară. 618 00:43:03,810 --> 00:43:04,799 Atentat terorist? 619 00:43:04,800 --> 00:43:06,881 Pe Camerele Comunelor. 620 00:43:11,580 --> 00:43:15,329 Sunt total calomniat și calomniat! 621 00:43:15,330 --> 00:43:16,409 Cer dreptul de a pleca 622 00:43:16,410 --> 00:43:18,149 această țară paranoică nebună dintr-o dată! 623 00:43:18,150 --> 00:43:19,739 Din acest moment, Alteța Voastră Regală, 624 00:43:19,740 --> 00:43:22,113 esti retinut sub Legea Antiterorismului. 625 00:43:25,080 --> 00:43:27,330 Crezi că suntem cu toții terorişti, nu-i aşa? 626 00:43:28,200 --> 00:43:30,389 Cu toții suntem doar niște nenorociri pentru tine! 627 00:43:30,390 --> 00:43:31,649 Bietul imigrant într-un camion, 628 00:43:31,650 --> 00:43:33,629 prinț în cea mai mare parte hotel scump din Londra. 629 00:43:33,630 --> 00:43:35,099 Toate nenorocite! 630 00:43:35,100 --> 00:43:38,193 Habar nu ai despre noi istorie, a ceea ce suntem! 631 00:43:39,900 --> 00:43:41,759 Cer să vorbesc cu Ministerul tău de Externe 632 00:43:41,760 --> 00:43:43,409 și Ambasada Bahar aici, la Londra! 633 00:43:43,410 --> 00:43:45,052 Acum! 634 00:43:56,220 --> 00:43:59,489 - Prințul. - Prințul Hakim de Bahar. 635 00:43:59,490 --> 00:44:01,979 - Da. - Ce ți-a spus? 636 00:44:01,980 --> 00:44:05,223 Mi-a spus, mi-a spus să te aștept. 637 00:44:07,497 --> 00:44:08,849 Iată-mă aici. 638 00:44:08,850 --> 00:44:12,599 Dar acestea sunt Poliția secretă britanică. 639 00:44:12,600 --> 00:44:13,473 O, fratele meu! 640 00:44:15,360 --> 00:44:17,043 Trăim vremuri groaznice. 641 00:44:18,510 --> 00:44:20,759 Poate că nu mai sunt liderul tău. 642 00:44:20,760 --> 00:44:22,409 Ai trădat revoluția islamică 643 00:44:22,410 --> 00:44:25,049 și vei arde în iad pentru asta. 644 00:44:25,050 --> 00:44:30,050 Nu, voi fi în paradis cu tine. 645 00:44:31,043 --> 00:44:32,404 Vei arde în iad pentru asta! 646 00:44:37,680 --> 00:44:38,879 Harry, am urmărit înregistrarea 647 00:44:38,880 --> 00:44:40,619 a lui Yazdi care îl interoga pe Hadrami. 648 00:44:40,620 --> 00:44:41,553 Chiar ai? 649 00:44:43,980 --> 00:44:45,329 E ceva în vocea lui. 650 00:44:45,330 --> 00:44:47,609 - Ce vrei să spui? - O notă falsă. 651 00:44:47,610 --> 00:44:48,899 Întrebările, toate conduc. 652 00:44:48,900 --> 00:44:50,609 Nu este un interogator profesionist. 653 00:44:50,610 --> 00:44:51,809 Îi spune ce să spună. 654 00:44:51,810 --> 00:44:52,649 De ce ar trebui să facă asta? 655 00:44:52,650 --> 00:44:53,699 Nu cred că Hadrami știa nimic 656 00:44:53,700 --> 00:44:54,629 despre un atac asupra Londrei. 657 00:44:54,630 --> 00:44:55,619 Crezi că e un nevinovat? 658 00:44:55,620 --> 00:44:56,789 Este ca orice student de oriunde 659 00:44:56,790 --> 00:44:58,019 care cochetează cu idei extreme 660 00:44:58,020 --> 00:45:00,089 fie că sunt religioși, politic, oricare ar fi. 661 00:45:00,090 --> 00:45:01,679 El pe jumătate vrea să spună, pe jumătate nu. 662 00:45:01,680 --> 00:45:03,119 Dar a fost un contact Al Kahf. 663 00:45:03,120 --> 00:45:04,379 Da, dar știi ce sa întâmplat. 664 00:45:04,380 --> 00:45:05,909 S-a săturat de băutorii de la facultate. 665 00:45:05,910 --> 00:45:09,869 Valorile lui Al Kahf atrage-l, par puri. 666 00:45:09,870 --> 00:45:11,669 El se înscrie pe lista lor ca simpatizant 667 00:45:11,670 --> 00:45:14,789 și deodată se află într-o cameră cu Yazdi, hipnotizat. 668 00:45:14,790 --> 00:45:15,843 I-a ars creierul. 669 00:45:19,200 --> 00:45:20,050 Bună ziua. 670 00:45:26,130 --> 00:45:27,959 Vreau ca Yazdi să-l interogheze pe prinț. 671 00:45:27,960 --> 00:45:28,792 Absolut nu. 672 00:45:28,793 --> 00:45:30,239 A avut succes cu Hadrami. 673 00:45:30,240 --> 00:45:31,739 De ce crezi Yazdi și nu prințul? 674 00:45:31,740 --> 00:45:32,699 Nu știm pe cine să credem. 675 00:45:32,700 --> 00:45:34,499 Deci să le punem într-un cameră împreună și vedeți. 676 00:45:34,500 --> 00:45:35,489 Nu, asta e total neprofesionist! 677 00:45:35,490 --> 00:45:37,559 Parlamentul este încă în ședință iar timpul se scurge! 678 00:45:37,560 --> 00:45:38,639 Uite, știu în oase 679 00:45:38,640 --> 00:45:40,559 suntem pe cale să facem o greșeală teribilă. 680 00:45:40,560 --> 00:45:42,149 Și dacă aș putea sta nemișcat o vreme, 681 00:45:42,150 --> 00:45:43,803 atunci as sti ce este. 682 00:45:45,030 --> 00:45:46,949 Te anulez, Harry. 683 00:45:46,950 --> 00:45:48,659 Am autoritatea ministrului de interne 684 00:45:48,660 --> 00:45:50,910 a ordona ca aceasta are loc interogatoriul. 685 00:45:52,830 --> 00:45:55,605 - Protetest. - Notat. 686 00:46:07,937 --> 00:46:10,020 Invită prințul Hakim în cameră. 687 00:46:42,060 --> 00:46:44,729 Am fost de acord cu asta, să denunţe acest om. 688 00:46:44,730 --> 00:46:46,443 De aceea am fost de acord cu asta. 689 00:46:52,380 --> 00:46:53,583 Alteța Voastră Regală. 690 00:46:54,793 --> 00:46:56,543 Vrei să stai, te rog? 691 00:47:25,349 --> 00:47:26,854 Nu. Scoate-l de acolo! 692 00:47:26,855 --> 00:47:27,688 Scoate-l de acolo! 693 00:47:57,441 --> 00:47:59,279 Corpul prințului moștenitor de Bahar, 694 00:47:59,280 --> 00:48:02,129 Șeicul Abd bin Wali al Hakim 695 00:48:02,130 --> 00:48:04,619 a fost dus astăzi înapoi în orașul Bahar, 696 00:48:04,620 --> 00:48:05,969 capitala tarii sale, 697 00:48:05,970 --> 00:48:08,579 cu avionul RAF de la Brize Norton. 698 00:48:08,580 --> 00:48:10,499 Prințul Hakim a murit devreme în această dimineață 699 00:48:10,500 --> 00:48:11,849 a unui atac de cord în suita lui 700 00:48:11,850 --> 00:48:13,649 la Hotelul Regal, din Londra. 701 00:48:13,650 --> 00:48:16,859 Într-un mesaj personal către Tatăl prințului, regele Ahmed, 702 00:48:16,860 --> 00:48:19,409 regina a trimis-o profunde condoleanțe 703 00:48:19,410 --> 00:48:20,763 la pierderea fiului său. 704 00:48:26,040 --> 00:48:27,509 - Ma gandeam la... - Nici unul dintre noi 705 00:48:27,510 --> 00:48:28,709 mereu, mereu demisionează. 706 00:48:28,710 --> 00:48:31,349 Să facem din asta un teren domnește între noi, bine? 707 00:48:31,350 --> 00:48:32,450 Dar este un dezastru. 708 00:48:34,849 --> 00:48:35,899 Da. 709 00:48:54,630 --> 00:48:55,680 Ești un asasin. 710 00:48:57,780 --> 00:48:58,612 Da. 711 00:48:58,613 --> 00:49:00,310 Misiunea ta a fost să-l ucizi pe prinț. 712 00:49:01,170 --> 00:49:02,099 Întotdeauna. 713 00:49:02,100 --> 00:49:03,900 De ce aici, de ce nu în Bahar? 714 00:49:05,400 --> 00:49:06,933 Pentru a-ți trimite un mesaj. 715 00:49:08,670 --> 00:49:12,093 Nu au nimic de-a face cu aceste vechi regate corupte. 716 00:49:13,110 --> 00:49:14,613 O să-i distrugem. 717 00:49:15,990 --> 00:49:18,573 În continuare, vom merge distruge însuși regele. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,473 Poporul se va ridica într-un război sfânt. 719 00:49:24,113 --> 00:49:26,883 Al Kahf îi va conduce la Casa Islamului. 720 00:49:30,990 --> 00:49:32,849 Ce ai crezut cu adevărat despre copiii pe care i-ai ucis 721 00:49:32,850 --> 00:49:34,023 în acel autobuz școlar? 722 00:49:38,370 --> 00:49:39,753 Sunt în paradis. 723 00:49:44,040 --> 00:49:45,419 Știi, în toate țările pe care le terorizezi, 724 00:49:45,420 --> 00:49:48,299 nu există nici un semn de oameni care se ridică într-un război sfânt. 725 00:49:48,300 --> 00:49:50,099 Asta pentru că sunt corupti. 726 00:49:50,100 --> 00:49:50,933 Toate? 727 00:49:51,990 --> 00:49:52,823 Da. 728 00:49:54,180 --> 00:49:56,643 Deci, în această republică condusă de Al Kahf, 729 00:49:57,870 --> 00:50:01,083 cu ce ai face această mare majoritate coruptă? 730 00:50:03,060 --> 00:50:04,049 Reeducați-i. 731 00:50:04,050 --> 00:50:05,150 Dacă nu învață? 732 00:50:11,058 --> 00:50:11,891 Ucide-i.